1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Λι Τζε Χουν) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Οδηγός Ταξί 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (Επεισόδιο 2) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 καλοσύνη. Είπα σε αυτόν τον γέρο ανόητο να το πάρει χαλαρά. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Έχει εξοφλήσει το χρέος της; - Ναι, κύριε. Έχει πληρωθεί πλήρως. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Τουλάχιστον βάλε της μερικά ρούχα. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Κατανοητό. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 Εντάξει. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Είσαι ακόμα ζωντανός; 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Πόσο αξιολύπητο. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Πρέπει να είναι σκληρός, σωστά; 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 Την μαχαίρωσαν με ανοιχτήρι κρασιού. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Μόνο στο πάνω μέρος του σώματός της, βρήκαμε 29 τραύματα από μαχαίρι. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 Υπάρχουν 29 πληγές; 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Δηλαδή δολοφονήθηκε με ανοιχτήρι κρασιού; 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 Αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 Από τα σημάδια απολίνωσης εδώ, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 φαίνεται ότι στραγγαλίστηκε με ένα ζευγάρι μπλε κάλτσες. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 Το θέμα είναι πώς εμφανίστηκε το σώμα, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 σχεδόν σαν να ήθελε να κάνει μια δήλωση. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Ενημερώστε με αν βρείτε δυνητικούς πελάτες. - Θα κάνει. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Δες αυτό. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Τα δακτυλικά της αποτυπώματα και τα ίχνη της έχουν διαγραφεί, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 οπότε δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ακόμα την ταυτότητά της. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Αλλά πιστεύουμε ότι είναι η γυναίκα… 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 που χάθηκε στο Χονγκ Κονγκ πριν από δύο χρόνια. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Ναί. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 Είναι αυτή. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Η ιατροδικαστική προτείνει... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 δεν φαίνεται ότι προσπάθησαν να κρύψουν τίποτα. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Την άφησαν εδώ επίτηδες. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Όπως ακριβώς λένε, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 «Εδώ είναι, έλα να την πάρεις». 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Ναί. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Γίνεται πιο τολμηρό. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Πιο συχνά επίσης. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Προχωρήστε. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 Τι; Χτυπήθηκαν; 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Οδηγός Ταξί 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Κλειστό, μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Κλειστό, μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Πήγαινε στη δουλειά! - Ναι, κύριε! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Αυτή η δουλειά θα κρατήσει για πάντα. - Α, υπέροχα. Δύο ακόμη άτομα. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Γεια, πάρε έναν καφέ κι εδώ. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Μην πας να παίξεις αγαπημένα με τους φίλους σου. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Ορίστε, κύριε. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Το αφεντικό θα πρέπει να είναι ικανοποιημένο με αυτούς τους αριθμούς πωλήσεων. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Τα κέρδη από την Κορέα και το Χονγκ Κονγκ είναι αυξημένα σε σχέση με το τελευταίο τρίμηνο. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Δώστε τους ένα μπόνους. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Η σκληρή δουλειά πρέπει να ανταμείβεται. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Κατάλαβα, αφεντικό. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Κάποιος άντρας άρχισε ξαφνικά έναν καβγά, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 οπότε δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την επιλογή των λεπτομερειών ασφαλείας. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 Είναι αυτός που προκάλεσε τη σκηνή στο γυμναστήριο. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 Ο λόγος; 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Προφανώς, κάποιος έφτυσε τα παπούτσια του. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Πες το στο αφεντικό σου. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Για να μου αγοράσεις καινούργια παπούτσια, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 και όταν το κάνει, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 να με καλέσει εδώ. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 Λοιπόν, καλά. Φαίνεται ότι φταίμε. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Αγοράστε του ένα νέο ζευγάρι παπούτσια και οργανώστε μια συνάντηση. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 Όταν κάνεις λάθος, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 ζητάς συγγνώμη. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Κατανοητό. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Διοργανώνουν μηνιαίες λέσχες μάχης για να στρατολογήσουν... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 τους ανθρώπους που χρειάζονται για την οργάνωσή τους. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Πώς το κατάλαβες όμως; 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Ήταν σε έναν πίνακα. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 Αυτό σημαίνει ότι βρήκαμε ένα σταθερό προβάδισμα, σωστά; 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 Περισσότερο σαν να έχετε βάλει το τέλειο δόλωμα. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Αρχηγός Τσόι. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Περάστε ευθεία από τη διασταύρωση. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 Τι; Τι συμβαίνει; 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Μας παρακολουθούν. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 Τι; 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Πώς θέλετε να σας υποστηρίξουμε; 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 Είμαι καλός. Είναι μόνο ένα αυτοκίνητο. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Νομίζεις ότι είναι αυτοί οι τύποι από το γυμναστήριο; 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Μάλλον θα πρέπει να τους ρωτήσω αυτοπροσώπως. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Θέλεις να πας στον δεύτερο γύρο... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 ακριβώς εδώ; 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Θεέ μου! Κακό μου, κακό μου. -Είσαι πολύ μεγάλος. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Είμαι ο ντετέκτιβ Σουζούκι της Νομαρχιακής Αστυνομίας της Φουκουόκα. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Έρχεσαι μαζί μας. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Ερχομαι. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Αστυνομικό Αρχηγείο της Φουκουόκα) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 Αυτό δεν έχει νόημα. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Πώς πιάνει στα χέρια του ένας Κορεάτης ένα ιαπωνικό ταξί; 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Μου δόθηκε. - Απάντησέ μου στα Ιαπωνικά. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Εκτός από εταιρεία ταξί, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 που αλλού μπορείτε να πάρετε ταξί; 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Γεια σου. Δεν συνειδητοποιείς το πρόβλημα που βρίσκεσαι, σωστά; 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι πραγματικά πολύ θυμωμένος μαζί μου; 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 -Γιατί ρε πανκ! - Φοβάμαι πολύ. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Γειά σου; 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Kim Do Gi; 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 Αυτό είναι σωστό. Είναι εδώ σε ένα ειδικό πρόγραμμα εκπαίδευσης από την εταιρεία μας. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Ναί. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Θα σου το στείλω με φαξ. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 Καλά. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Φυσικά. Δεν ήταν πρόβλημα. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Τσεκάρει. Αυτό που είπε είναι αλήθεια. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 Αναφέρεται επίσης ως υπάλληλος… 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 μιας νοτιοκορεατικής εταιρείας που ονομάζεται Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Εμφανίζεται από το πουθενά... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 και καταστρέφει όλα όσα δουλεύαμε εδώ και μήνες. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Πρέπει να τον απελάσουμε αμέσως. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Αν, όπως λες, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 μας κατέστρεψε τη λειτουργία, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 κάηκε μέσω των κεφαλαίων μας και σπαταλήσαμε τον χρόνο μας. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Τότε λογικά, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 μπορεί να είναι η μόνη επιλογή που μας έχει απομείνει. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 Τι; Πώς έχει νόημα αυτό; 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Κουτί μεσημεριανού γεύματος. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Με συγχωρείτε. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Φροντίζετε για ένα φλιτζάνι καφέ; 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Ξέρω ένα μέρος. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Μάικλ Τσανγκ. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Επιθεωρητής Ιντερπόλ. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Ξέρεις την Ιντερπόλ, σωστά; 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 Είναι η πραγματική συμφωνία. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Πρώτα η αστυνομία και τώρα η Ιντερπόλ. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Αισθάνομαι ότι αντιμετωπίζω σοβαρά προβλήματα. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Τον κάνουμε να ανησυχεί. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Φυσικά και θα ένιωθε έτσι. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 Λέει ότι λυπάται. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Σίγουρα είσαι. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Καταλαβαίνεις αγγλικά; 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Έχω την αίσθηση ότι έχεις κάτι συγκεκριμένο που θέλεις να πεις. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 Τι; Το μιλάς και άπταιστα; 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Έχετε δει ποτέ αυτό το παιχνίδι πριν; 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 Τα τελευταία τρία χρόνια, 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι από το Χονγκ Κονγκ, την Ταϊβάν, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 και άλλα μέρη της Ασίας έχουν εξαφανιστεί μετά την άφιξή τους στην Ιαπωνία. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Γεια, αυτό δεν είναι το παιχνίδι τζόγου που παίξαμε εγώ και ο Seo; 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 Και όλοι έχουν μερικά κοινά σημεία. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Όλοι δανείστηκαν χρήματα από μια εταιρεία δανείων που ονομάζεται Neko Money, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 απέτυχε να το ξεπληρώσει, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 ήρθε στην Ιαπωνία, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 και μετά εξαφανίστηκε. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 Και αυτό το τζόγο... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 εκεί ξεκίνησαν όλοι. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 Σοβαρά μιλάς; 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Έτσι, αυτοί οι τρελοί κάνουν την ίδια απάτη και σε άλλες χώρες. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Ματσούντα Κεϊτά. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Είναι ιδιοκτήτης εταιρείας δανεισμού. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Επίσης, βασικός παράγοντας στην εγκληματική συμμορία που αναδύεται σε αυτήν την περιοχή. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Αυτό το γυμναστήριο που επισκεφτήκατε; 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Ο Matsuda το χρησιμοποιεί ως κέντρο στρατολόγησης για την οργάνωσή του. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 Και ο αντίπαλος που γκρέμισες; 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 Ήταν στην πραγματικότητα ένας από τους μυστικούς μας αξιωματικούς. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 Μετά από μερικές δοκιμές, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 επρόκειτο να επιλεγεί ως η ασφάλεια του Ματσούντα σήμερα. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Στον Ματσούντα αρέσουν οι εκπαιδευμένοι μαχητές. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Ειδικά κάποιος εξαιρετικά ικανός στη μάχη. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Θα ήσασταν μεγάλη βοήθεια. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε βοηθούσα; 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Εμφανίζεσαι στην Ιαπωνία, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 περπατήστε στο γυμναστήριο του Matsuda, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 διάλεξε έναν αγώνα, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 και κατέβασε εύκολα έναν από τους μεγαλύτερους άντρες μας. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 Και μου λες ότι είσαι απλώς οδηγός ταξί; 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Ερχομαι. Ακόμα κι εσείς θα παραδεχτείτε ότι ακούγεται λίγο άστοχο. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Δεν θα σε ρωτήσω ποιος πραγματικά είσαι... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 ή γιατί προσπαθείς να πλησιάσεις αυτόν τον τύπο. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Εφόσον ωφελεί και τους δυο μας, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Ευχαριστώ για το ποτό. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Όσο περισσότερο τον βλέπω, τόσο πιο ύποπτος φαίνεται. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 Τρίγλωσσος ταξιτζής; 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Πού στον κόσμο βρίσκεις κάποιον τέτοιο; 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Εκεί ακριβώς. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 Τι θα κάνετε αν όλα πάνε νότια; 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 Τι γίνεται με τον έλεγχο ζημιών; 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Ο έλεγχος των ζημιών είναι κάτι που κάνετε αφού τα πράγματα πάνε στραβά. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Ας το σκεφτούμε τότε. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Παρακαλώ, δοκιμάστε μερικά. Καλωσόρισμα. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Θεέ μου, ο οδηγός Kim Do Gi είναι μαγνήτης για τα προβλήματα, ακόμα και εδώ. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Αλλά είναι πραγματικά εντάξει να εμπλακούμε σε μια αστυνομική υπόθεση; 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Δεν είναι ακριβώς το ιδανικό. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Ωστόσο, όπως έχουν τα πράγματα, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 αξίζει να αναζητήσουμε κοινά σημεία που θα μας βοηθήσουν και τους δύο. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 Και νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε και το I Seo. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 συμφωνώ. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Φαίνεται ότι ο I Seo έχει σχέση με κάποιον πολύ πιο επικίνδυνο από όσο πιστεύαμε. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Πρώτα, συναντώντας αυτόν τον τύπο που αποκαλούν το αφεντικό... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - είναι η κορυφαία προτεραιότητα. - Ακριβώς. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Γεια σου! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Έχουμε πελάτη. Βλέπεις, Αρχηγέ; Σας είπαμε ότι έπρεπε να χρεώσουμε περισσότερα. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Δεν μιλάω Ιαπωνικά. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Πότε έφτασε αυτό το μέρος εδώ; 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Να πάω να φέρω μερικούς πελάτες εδώ; 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Καλωσόρισμα! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Τι θα λέγατε για πέντε δολάρια ανά κεφάλι; 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Καλωσόρισμα! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 Με μπλέκεις; 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Καλωσόρισμα. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Έχεις ιδέα ποιος είμαι; 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Είμαι ο άνθρωπος που υπηρέτησε... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 ο αρχικός ιδιοκτήτης αυτής της γης. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 Ο ηγέτης τρίτης γενιάς της φυλής Haneshima, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Χοσίνο Μασαχίσα. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Όταν περπάτησα στο δρόμο, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 κανείς δεν τόλμησε καν να αναπνεύσει. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Καλωσόρισμα. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Αν άκουσα τόσο... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 τόσο σαν μια ανάσα, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 ήταν μακριά με τα κεφάλια τους! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είμαι. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Θέλει περικοπή για να φέρει πελάτες. Απλά πες του ναι. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - Εντάξει! Καλός. Καλά. - Εντάξει. Πέντε δολάρια το κεφάλι. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 Καλά! Ναι, εντάξει! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 Καλά! Έπρεπε να το είχες πει εξαρχής. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Ας το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. Εντάξει. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Τι μακρόσυρτος τρόπος να πούμε ότι μας ταρακουνάει. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 Τι ήταν αυτό; Απλώς έρχεται εδώ και συμπεριφέρεται σαν να του ανήκει το μέρος. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Πιθανότατα είναι απλώς ένα ξεπλυμένο yakuza. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Θεέ μου, υποθέτω ότι το μικρό μας μαγαζί έχει πωλητή τώρα. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Πωλητής; Είναι απλά ένας τραμπούκος. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Κάποιος είναι τρελός. Γιατί; 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 Γειά σου; 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Δικαίωμα. Ναί. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Εάν τα νέα παπούτσια είναι έτοιμα, ήρθε η ώρα να τα σπάσετε. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Φαίνεται ότι επιτέλους θα συναντήσω αυτό το λεγόμενο αφεντικό. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Σε περιμέναμε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Κάτσε. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 Θα ζητήσω συγγνώμη. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Τυπικά. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Δηλαδή αυτός είναι; Το αφεντικό; 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Τα παλιά μου παπούτσια, όντως. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Τώρα είναι η σειρά σου. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Προκαλήσατε αναστάτωση στον χλοοτάπητα μας. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Οπότε είναι σωστό να ζητάς συγγνώμη. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Ικούγια. - Ναι, κύριε. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Ζήτησα συγγνώμη με τον τρόπο σου. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Λοιπόν τώρα, θα μου ζητήσεις συγγνώμη. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Είναι μόνο δίκαιο. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 Και πώς θα θέλατε να ζητήσω συγγνώμη; 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Αφήστε ένα από τα δάχτυλά σας πίσω, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 και θα δεχτώ τη συγγνώμη σου. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Δεν σου αρέσει αυτή η ιδέα; 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Αν είσαι αρκετά ικανός, έλα να το πάρεις. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Εσύ λοιπόν είσαι το αφεντικό εδώ; 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Θέλω όμως να ζητήσω συγγνώμη. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Δέχεσαι ένα δάχτυλο από κάποιον άλλο; 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Σε παρακαλώ λυπήσου με, αφεντικό! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Αφεντικό! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Οδηγός Kim Do Gi. Ήρθαν νωρίτερα από όσο νομίζαμε. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Τάιμ άουτ. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Φύγε από το δρόμο εκτός αν θέλεις να σε συλλάβουν κι εσύ! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 Τι; Έχει ήδη βιδωθεί; 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 Και εδώ νόμιζα ότι αυτοί οι απρόσκλητοι καλεσμένοι ήταν για μένα. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Αποδεικνύεται ότι ήταν εδώ για σένα; 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Αφού σου χρωστάω ένα, αυτό σημαίνει ότι σου χρωστάω ένα δάχτυλο; 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Ένας δολοφόνος από την Κορέα. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Ήξερα ότι δεν ήσουν ένας μέτριος Τζο, αλλά παρόλα αυτά. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Νομίζεις ότι έχεις κάτι πάνω μου τώρα; 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Δεν είσαι αρκετά σημαντικός για να έχεις αδυναμία. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Όλοι οι ανίσχυροι πανκ που έχω δει είναι σαν εσάς. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Είναι όλα φλοιό και κανένα δάγκωμα. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - Αυτό είναι. Μόνο αυτό παίρνω. - Τάιμ άουτ, τάιμ άουτ. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Βλέπεις; Όλα μιλάτε. - Γεια, τι είπες; 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Πες το για να καταλάβω! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Μπλα, μπλα. - Γεια σου. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Έτσι είναι, μην σταματάς. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Σταμάτα. - Ναι, κύριε. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Μη σταματάς. - Σταμάτα! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 Γαμώτο. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Ήμουν έτοιμος να σε κάνω... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 φέρε μου λίγο νερό. Μάλλον δεν χρειάζεται τώρα. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Χτύπησε το κεφάλι του ή κάτι τέτοιο; 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Έχεις μια αξιοπρεπή γροθιά. Παρόλο που δεν μου ταιριάζεις ακόμα. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Θέλετε άλλον έναν γύρο; 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Δεν έχεις πού να πας; Γιατί δεν δουλεύεις για μένα; 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 Τι, για να μου κόψεις το δάχτυλο; θα περάσω. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Ξεχάστε το δάχτυλο. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Δούλεψε για μένα. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 Όχι. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Ευχαριστώ για το νερό. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Γεια σου. Δούλεψε για μένα. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Καλωσόρισμα! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Σας ευχαριστώ. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 Αυτό είναι σκληρό. Πραγματικά σκληρός. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Κάτι είναι πραγματικά δύσκολο για σένα, Go Eun; 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 Έχω εισβάλει σε κάθε εταιρεία που υποτίθεται ότι διευθύνει η Matsuda, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 αλλά φαίνεται ότι όλα τα σημαντικά δεδομένα είναι αναλογικά. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Όλο αυτό το δίκτυο είναι απλώς ένα κέλυφος. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 Και δεν υπάρχει ούτε μια ιδέα για το I Seo. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Μου λείπει διακομιστής; 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 Είναι όπως είπες, Go Eun. Δεν θα είναι σε διακομιστή. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Δεν μοιάζει με τον τύπο που εμπιστεύεται ούτε τους δικούς του ανθρώπους. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Τα βασικά δεδομένα είναι μάλλον κάπου που κρατά από τους δικούς του ανθρώπους. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Οι εγκληματικές ομάδες λειτουργούν συνήθως ως δίκτυο κινητής τηλεφωνίας, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 αλλά αυτός ο τύπος του Ματσούντα δεν φαίνεται να εμπιστεύεται τα δικά του κύτταρα. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 Από τη θετική πλευρά, αυτό σημαίνει ότι έχουμε μόνο ένα άτομο να χειριστούμε. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Φαίνεται ότι θα πρέπει να τον συναντάς πιο συχνά. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Γεια! - Κάνει ζέστη. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 Για το κλάμα δυνατά. Είναι πάλι εδώ; 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Πρέπει να εμφανίζεται σχεδόν κάθε μέρα; 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 Ο τύπος που έστειλα νωρίτερα ήταν εδώ, σωστά; 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Καλωσόρισμα. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 Η αμοιβή. Πέντε δολάρια. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 Γαμώτο. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Τι είναι αυτό; 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Είπα πέντε δολάρια. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Περιμένετε. Εάν ένας πελάτης πληρώσει 10 δολάρια και τα συστατικά κοστίζουν 5 δολάρια, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 και η αμοιβή σας είναι πέντε δολάρια, πώς μπορούμε να βγάλουμε τα προς το ζην; 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Βλέπεις; Πέντε δολάρια δεν θα λειτουργήσουν! - Τι ήταν αυτό; 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Είμαι ο άνθρωπος που υπηρέτησε τον αρχικό ιδιοκτήτη αυτής της γης. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 Ο ηγέτης τρίτης γενιάς της φυλής Haneshima, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Χοσίνο Μασαχίσα. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 Πώς τολμάς; 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Τολμάς να μου μιλάς έτσι! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Δώστε του και ξεφορτωθείτε τον πριν ξεκινήσει τις μέρες της δόξας του. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 Όχι, όχι. Αυτό είναι εντελώς άδικο. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Την έχω ακούσει τόσες φορές αυτή την ιστορία. Τα αυτιά μου αιμορραγούν. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Γεια, περίμενε! Το ένα δολάριο μου! Πρέπει να μου δώσεις τα ρέστα μου! Γεια σου! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Απλά αφήστε το να φύγει. Μην διαλέξεις αγώνα. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 Στο δρόμο μου εδώ, είδα πολλούς τύπους σαν αυτόν στον κεντρικό δρόμο... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Αυτός ο τύπος έρχεται συχνά εδώ. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Δεν μπορεί να βρει δουλειά, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 πόσο μάλλον μια πιστωτική κάρτα. Ακόμα και οι τραπεζικοί του λογαριασμοί έχουν παγώσει. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 Είναι σαν να ζει στο παρελθόν, όχι στο παρόν. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Γεια σου σκουπίδια! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Τι κάνεις εδώ τριγύρω; 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Τι, νιώθεις νοσταλγία για τον παλιό σου χλοοτάπητα; 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 Βασικά, δεν σε ακούω. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Εδώ! Πήγαινε τρύπα σε έναν ναό και πεθάνεις ήδη. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Παλιά γκαζέ! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 Συγνώμη. Καλό ακούγεται. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Α, το παίζεις χαζός; 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Δεν είναι αυτοί οι τύποι που ήταν μπροστά στο γυμναστήριο; 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Δεν περιμένεις να σου πάρω ένα, σωστά; 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Τα κεφάλαια από τα ξένα υποκαταστήματα έχουν αρχίσει να κινούνται με γοργούς ρυθμούς. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 Αυτό σημαίνει ότι η Ματσούντα σχεδιάζει κάτι. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Δεν έχουμε χρόνο. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 Ένα σχέδιο; 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Πρέπει να μπούμε μέσα τους. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Σκεφτόμουν να πάρω λίγο φαγητό. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Τροφή; 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Αλλά για να φάτε, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Θα χρειαστώ τη βοήθεια αυτού του άντρα. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 Τι κοιτάς; 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Πόσες μονάδες είπαν ότι θα μπουν σήμερα; 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Τέσσερις από την Άπω Ανατολή. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Οκτώ από το Central, συν άλλα δύο. Περιμένουμε δέκα συνολικά. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Άρα είναι 14 συνολικά. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 Ένα τοστ, όλοι; 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Υγεία. - Υγεία. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Όπως πάντα, εκτιμώ όλη τη σκληρή δουλειά σας. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 Είναι για σένα, Ματσούντα. Φυσικά θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 Και κάτι άλλο. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Μην με παρεξηγείτε για ανόητο. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Όλα αυτά τα μετρητά που βάλατε στην τσέπη... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Μη νομίζεις ότι δεν ήξερα. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Πίσω μαχαιρώνεις προδότης. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 Τι είδους οδήγηση είναι αυτή; 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Ενδιαφέρεστε να μάθετε ποιος είμαι; 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Αν είσαι τόσο περίεργος, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 γιατί δεν το συζητάμε με τσάι; 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Γεια, δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 Τι κοιτάς επίμονα; 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 Τι κοιτάς επίμονα; 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Ποιος είναι; 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Μπορείτε να βγάλετε τα προς το ζην κάνοντας αυτό; 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Ένας άντρας χρειάζεται να βγάλει τα προς το ζην. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Μετακινήστε λοιπόν το αυτοκίνητό σας. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Γεια σου! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Ωραία δουλειά. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Ωραία δουλειά; 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Είναι πραγματικά αυτός ο σωστός τρόπος να το χειριστείς αυτό; 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Επειδή είναι σαν να τα βάζει μαζί μας, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 παρά να μας βοηθήσουν. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Αφήστε με έξω από αυτό το «εμείς». 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Δεν έχω φάει καν όλη μέρα. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - Αυτό είναι νόστιμο. - Είναι νόστιμο. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 σου είπα. Είναι η λιχουδιά μου. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Το πήρες την τελευταία φορά, οπότε είναι η σειρά μου. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Αν επιμένεις. Τότε σίγουρα θα φάω πολύ. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Σίγουρος. Φάε. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Απλώς μην έχετε περισσότερα από τρία. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Δεν είχα πολλούς ναύλους σήμερα, οπότε μου λείπουν τα μετρητά. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 Τι είναι αυτό, χωρίς λεφτά; 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Γεια σου. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Κοίτα, δεν μπορεί να βοηθήσει. Είναι στο σπίτι. Κλείνουμε! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - Τι; - Ε, είπα ότι κλείνουμε! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 Για πάνω από δέκα χρόνια, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Έκανα κάθε είδους βρώμικη δουλειά που μπορούσε να φανταστεί κανείς. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Ενώ καταρρίπταμε ένα αντίπαλο πλήρωμα, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 τα παιδιά μου, που ήταν σαν αδέρφια για μένα, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 πρόδωσε εμένα και το αφεντικό μου. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Έχασα το πλήρωμά μου και το αφεντικό μου, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 αλλά φρόντισα να πληρώσει ο καθένας τους. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Οι πισώπλατες μαχαιριές σαν αυτούς... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 Δεν τους αξίζει να ζήσουν. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Ακόμα και αυτά τα παπούτσια... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 Ήταν το τελευταίο δώρο που μου έκανε το αφεντικό μου. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Σταμάτα να οδηγείς ταξί και έλα να δουλέψεις για μένα. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Μην ανησυχείτε για τα αντίπαλα πληρώματα. Τα έσβησα όλα εδώ και πολύ καιρό. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Θα σου πληρώσω δεκαπλάσια από όσα βγάζεις ως ταξιτζής. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 δεν με ενδιαφέρει. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Τι θα χρειαστεί για να συμμετάσχετε στο πλήρωμά μου; 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Δεν υπηρετώ δύο αφεντικά. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Είσαι πεισματάρης. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Όμως... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Θα μπορούσα να κάνω κάποια ανεξάρτητη δουλειά. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Ειδικά αν συνεπάγεται ότι λερώνω τα χέρια μου. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Γιατί σε αυτό είμαι καλός. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Είμαστε αόρατοι, επομένως για μεγάλες δουλειές, χρησιμοποιούμε άτομα μιας χρήσης. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 Γι' αυτό χρησιμοποιούμε ελεύθερους επαγγελματίες. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Λοιπόν... Είστε σε νεαρές γυναίκες; 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Νεαρές γυναίκες; 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Έχω πολλά κορίτσια χωρίς χαρτιά που μπορείτε να τα αντιμετωπίζετε σαν σκλάβες. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Θέλετε ένα για δώρο; 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Είναι σοβαρά... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 μιλάμε για τους ανθρώπους που απήγαγαν; 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 Ένα δώρο; Αυτοί οι δολοφόνοι. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 Τι; Δεν θέλετε ένα; 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Κάθε άντρας που θα δεχόταν με ευγνωμοσύνη μια γυναίκα ως δώρο, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 είναι ο πρώτος που πρέπει να ξεφορτωθείς. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 Αυτός είναι ο άνθρωπος... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Με απορρίπτεις ακόμη και με στυλ. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Πληρώνομαι σε μετρητά. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Γινώμενος. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Γεια, γεια, εδώ. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Εντάξει, εντάξει. Μας συγχωρείτε! Ναί. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - Εντάξει! Γεια σου! - Εντάξει. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 Καλά. Αυτό είναι καλό. Φαίνεται καλό. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Γεια σου, ελεύθερος επαγγελματίας. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Ενώ η συμφωνία πέφτει, παρακολουθείτε όλοι την περίμετρο. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Όταν τελειώσουμε, τραβήξτε έξω. Έχεις την πίσω πόρτα. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 Και αν κάποιος καταρρίψει το πάρτι, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Απλώς τα συνθλίβω, σωστά; 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Όσο λιγότερα έχετε να κάνετε, τόσο πιο ομαλά πάνε όλα. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Κάνε καλά τη δουλειά σου. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Ναι, είναι μια όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι; 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Όχι ότι μπορούμε να δούμε τίποτα στο σκοτάδι. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Θα το φτάσουμε σωστά; 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Είναι 168 εκατοστά, μέγεθος 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Αυτή η υπέροχη κυρία είναι από τη Ρωσία. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Έτσι, όταν μίλησαν για δημοπρασία "εμπόρευμα", 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 μιλούσαν για αυτούς τους ανθρώπους. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 Τι; Αυτοί οι γιοι των όπλων. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Είναι Ρωσίδα, όλοι. Ρίξτε μια καλή ματιά. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Εάν θέλετε να υποβάλετε προσφορά, ενεργοποιήστε τους δείκτες λέιζερ. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 Αυτό είναι όλο, όλοι; 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Δεν μπορείς να το προσπεράσεις αυτό. Κοιτάξτε αυτό το απαλό δέρμα, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Δεν θέλετε μια γεύση; 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 Είναι χαριτωμένη. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Chief Park και Chief Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Θα χρειαστώ κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Είμαστε ήδη προετοιμασμένοι και έτοιμοι. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 Είμαι κι εγώ έτοιμος. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Όχι... Τι θα κάνουμε; 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Όχι, σταμάτα! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 Είναι η μικρότερη αδερφή μου. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - Τι λέει; Έλα εδώ. - Είναι η αδερφή μου! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Δεν θα το κάνω! Μένω μαζί της! - Άσε! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Καλώς ήλθατε, τρελές. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 Είναι εντάξει. Μην κλαις. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Θα πάτε όλοι σπίτι. Μην ανησυχείς. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Από εδώ. Συνέχισε, πήγαινε προς τα εκεί. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 Ναί; 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 Καπνός; 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 Τι εννοείς, καπνός; 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Κατάλαβα. Είμαι στο δρόμο μου. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Να είστε προσεκτικοί. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Προσέχω. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Είναι εντάξει. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - Είναι όλοι αυτοί; - Ναι. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 Πάμε. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Ποιοι στο καλό είναι αυτοί οι τρελοί; 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Ναί. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Πάρτε τα όλα. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 Αυτή ήταν η τέλεια ευκαιρία να τους ρίξουμε όλους. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Αυτό θα μπορούσε να ήταν κρίσιμη απόδειξη. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Σε ενδιαφέρει μόνο να τους συλλάβεις, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 δεν είσαι; 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 Τι; 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Αν είχες μετακομίσει, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 θα είχαν μειώσει τις απώλειές τους, θα είχαν εξαφανιστεί, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 και πήραν μαζί τους όλα τα αφανή θύματα. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια πλευρά. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Δεν είμαστε; 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Εάν τα συμφέροντά μας ευθυγραμμίζονται, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 τότε σίγουρα, είμαστε στην ίδια πλευρά. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Αυτό το τράνταγμα σίγουρα κάτι κρύβει. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - Τι; - Θα μπορούσε να παίζει και στις δύο πλευρές. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Μπορούσε εξίσου εύκολα να συνεργαστεί μαζί τους, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 όπως έκανε και με εμάς. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Πρέπει να τον προσέχουμε. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Αν έπαιρναν το I Seo με τον ίδιο τρόπο που έκαναν στο λιμάνι, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 πώς θα τη βρίσκαμε ποτέ; 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 Και υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα το ήξερε, έτσι δεν είναι; 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 Ο άνθρωπος που δεν εμπιστεύεται ούτε τους δικούς του άντρες. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Ματσούντα Κεϊτά. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Πρέπει να μπούμε στη βάση του, ό,τι κι αν γίνει. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Οδηγός Kim, θα είσαι εντάξει, σωστά; 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Δεν θα το πάρει αυτό ξαπλωμένος. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 Όλα αυτά συνέβησαν μετά την ένταξη μου, οπότε θα είμαι ο πρώτος του ύποπτος. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Σου έφερε έναν καλεσμένο. - Γύρισε. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Βαρέθηκα αυτό το παλιό γκέιζερ Yakuza. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Θα χρειαστώ να έχετε την πλάτη μου αυτή τη φορά, κύριε Τζανγκ. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 Μου; Έχεις την πλάτη σου; 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Φυσικά και θα το κάνω. Πες μου μόνο τι να κάνω. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Φέρτε τους εδώ! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 Κι εσύ, γλαμάτο! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 Στα πόδια σου! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Σχετικά με το χθεσινό περιστατικό, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 το μόνο πράγμα που είναι διαφορετικό για τον οργανισμό μας... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 είναι η παρουσία σας μερικής απασχόλησης. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 Δεν ξέρω τίποτα. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Τότε θα πεθάνεις χωρίς να ξέρεις τίποτα. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 Τι γίνεται με εσάς; Έχετε ένοχη συνείδηση; 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Είμαι απλώς μεροκάματο! Βοηθήστε με! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 Η αλήθεια... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Έχω την αίσθηση ότι η αλήθεια είναι άσκοπη εδώ. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - Η αλήθεια; - Αυτή τη στιγμή, δεν είσαι... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 ενδιαφέρεται να βρει τον προδότη. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 Και γιατί να είμαι; 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Αν τους σκοτώσω όλους, θα πεθάνει και ο προδότης μαζί τους. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Δειλός. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Ποτέ δεν εμπιστεύτηκες κανέναν στη ζωή σου. Ούτε μια φορά. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Απλώς σκοτώνεις όλους πριν χρειαστεί να τους εμπιστευτείς. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 Αυτό συμβαίνει γιατί φοβάσαι μήπως σε προδώσουν. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Θα πρέπει να απαντήσετε σε αυτό. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Ελπίζω να σας άρεσε το δώρο που έστειλα χθες στο λιμάνι. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Πίστευες πραγματικά ότι η φυλή μας θα έμενε δίπλα και δεν θα έκανε τίποτα; 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 Ποιος είσαι; 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 είμαι... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 ο αρχικός ιδιοκτήτης αυτής της γης που στέκεσαι. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 Ο επικεφαλής τρίτης γενιάς της φυλής Haneshima, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Χοσίνο Μασαχίσα! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Ποιος είπες ότι είσαι πάλι; 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Το χθες ήταν απλώς μια προειδοποίηση. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Την επόμενη φορά, ερχόμαστε για τη ζωή σας. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Έχεις πολλά νεύρα για ένα ξεπλυμένο παλιό γκαζόν. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Τολμώ να το πεις κατάμουτρα! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Έλα να με βρεις όποτε θέλεις. Θα το λέω στα μούτρα όλη μέρα. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Απλά σκότωσε τους όλους. - Ναι, κύριε! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Ναι, κύριε! - Πάω μαζί σου! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 πεθαίνω να μάθω... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 ποιος ήταν αυτός που με έστησε. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 Γαμώτο. Τίποτα δεν πάει καλά τελευταία. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Θεέ μου. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Δεν ήσουν έτσι. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Δεν το αντέχω άλλο. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Γεια, πρέπει να τσαντιστείς πάλι; - Έλα, μετακινήστε το. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Πίνεις πάρα πολύ. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 Πάμε! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 Η φυλή Haneshima. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Δηλαδή ήσασταν όλοι ακόμα ζωντανοί; 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Δεν έχεις καν σωστό γραφείο πια. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Μόνο αυτή η άθλια χωματερή. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 Και το ονομάζετε αυτό το γραφείο σας; 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Αλαζονικό μικρό πανκ. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Δεν θα αντέξω άλλες προσβολές σας! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 Και τι θα κάνεις γι' αυτό, γέροντα; 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Τότε θα πρέπει απλώς να σας συντρίψω όλους. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Ο χρόνος σας είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Περιμένετε λοιπόν ήσυχα για να ξεθωριάσει σε τίποτα. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 Πίσω στην ημέρα, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 όταν περπατούσα σε αυτούς τους δρόμους, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 κανείς δεν θα τολμούσε καν να αναπνεύσει. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 Τη στιγμή που άκουσα ένα κρυφό, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 ήταν τόσο καλοί όσο νεκροί. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να μιλήσετε για τις παλιές καλές εποχές. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Ζώντας ως ζητιάνοι, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 εσείς οι τρανταχτοί θα πεθάνετε στο δρόμο και θα γίνετε σκυλοτροφή. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Γεια σου. να σου πω τι. Θα σου δώσω κάτι. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Ορίστε, πάρτε το. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 Τι; Έχει μια τρύπα. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Φέρτε το! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Αφεντικό! - Αφεντικό! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 Αίμα... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Κάναμε το τελετουργικό της αδελφοσύνης... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 και υποσχεθήκαμε την πίστη μας. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 Με τόσο αίμα, δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 Για να φτάσω ως εδώ για κάποιον τόσο αξιολύπητο... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Είμαι γιακούζα! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Δεν μισώ τίποτα περισσότερο από κάποιον που επιτίθεται από πίσω. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 Με την ευκαιρία... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Φορούσες τα ίδια παπούτσια, έτσι δεν είναι; 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Μην ανησυχείτε για το τι συνέβη. Αυτή δεν είναι η πρώτη μου δολοφονία. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 Τι είναι ένα ακόμα; 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Σου χρωστάω ένα. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σε ανταποδώσω. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Δεν υπάρχει ανάγκη. Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Λοιπόν είστε το είδος του τρανταχτού που του αρέσει να μαχαιρώνει τους ανθρώπους στην πλάτη; 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Φύγε από πάνω μου. -Με έχουν μαχαιρώσει. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Σου είπα να σταματήσεις να ασχολείσαι με αυτό. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 Ήταν πραγματικά πειστικό όμως. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Λοιπόν, πώς πάει; 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Νιώθω ότι πλησιάζω. - Εντάξει. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Αφεντικό! φεύγω έξω. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Κύριε. - Κύριε. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Καθίζω. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 Είναι ωραίο. Μου αρέσει. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Πώς ήταν το αφεντικό σου; 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Πάντα πίστευε σε μένα. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Το ίδιο σκέφτηκα. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 Αυτό ήθελες να μάθεις; 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Ξέρεις, μέχρι τώρα, δεν έχω εμπιστευτεί ποτέ κανέναν αληθινά. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Όσο κι αν έχω κολλήσει στον κώδικα, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Είμαι πάντα αυτός που προδίδει. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Γι' αυτό πρέπει να είμαι εγώ... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 να προδώσει πρώτα. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Μερικές φορές, όταν βρίσκω ένα υπέροχο μέρος για φαγητό, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Θα βγάλω φωτογραφία το φαγητό μου. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Αλλά μετά, αφού το πήρα, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Καταλαβαίνω ότι δεν έχω κανέναν να το στείλω. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Οι εικόνες φαγητού είναι σημαντικές. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Μπορώ να σας τα στείλω; 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Όχι ως υφιστάμενός μου, Ας γίνουμε οικογένεια. Εσύ και εγώ. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Οικογένεια... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Όχι, εννοώ σαν ορκισμένα αδέρφια. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Θα ανταλλάξουμε φλιτζάνια στο βωμό. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Κερδίζεις. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 Εντάξει. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Θα σου φτιάξω μια θέση που σου αξίζει. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Οπότε υποθέτω ότι η περιστασιακή κουβέντα... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 τελείωσε τώρα, σωστά; 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Αφεντικό. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 Τι στο διάολο κάνεις; 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 Αυτό θέλω να σε ρωτήσω. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 Τι συμβαίνει με όλα τα παρακάτω και τη λήψη φωτογραφιών; 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Τελικά αποφασίσατε να συμπαρασταθείτε στους εγκληματίες; 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Πάντα υποθέτεις ό,τι σου ταιριάζει καλύτερα. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Η Ματσούντα μου κάνει ακόμη και μια μεγαλειώδη τελετή καλωσορίσματος απόψε. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Πόσα παιδιά μπορώ να βάλω αμέσως; 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Μακάρι να μπορούσα να έχω τουλάχιστον μια μπριζόλα χάμπουργκερ αυτό το Σαββατοκύριακο. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 Για αυτό, χρειάζομαι άλλα πέντε δολάρια. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 Έχω στείλει όλες τις προσκλήσεις. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Ζώντας ως ζητιάνοι, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 εσείς οι τρανταχτοί θα πεθάνετε στο δρόμο και θα γίνετε σκυλοτροφή. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Γεια σου. να σου πω τι. Θα σου δώσω κάτι. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Πήγαινε τρύπα σε έναν ναό και πεθάνεις ήδη. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 Εσύ σκουπίδι! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 Τι κάνεις εδώ τριγύρω; 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Τι, νιώθεις νοσταλγία για τον παλιό σου χλοοτάπητα; 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Ο χρόνος σας είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Περιμένετε λοιπόν ήσυχα για να ξεθωριάσει σε τίποτα. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Είμαι γιακούζα! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Πίνοντας από αυτό το ποτήρι, θα σφραγίσετε τον όρκο σας ως αδέρφια. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Να σου πω ένα μικρό μυστικό; 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Εκείνη την πρώτη φορά που σου είπα να έρθεις να δουλέψεις για μένα, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 αν είχες όντως συμφωνήσει, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Μάλλον θα σε σκότωνα τότε και εκεί. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Αφεντικό! Πρέπει να φύγεις! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Ποιος στο καλό είστε; Γεια, τι συμβαίνει; 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ μέσα! Γεια σου! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Γεια, τι συμβαίνει με όλα αυτά τα παλιά γκαζόν; 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 Είμαστε... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 όλοι θα πεθάνουν εδώ σήμερα. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Είμαστε yakuza! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Είμαστε γιακούζα! - Είμαστε γιακούζα! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Είμαστε η πραγματική Yakuza! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Χρέωση! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Βιασύνη! Πρέπει να φύγουμε! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Πάμε. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 Τι συμβαίνει με αυτά τα παλιά γκαζάκια; 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Πάλι έφυγε. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Σοβαρά, πότε το σκέφτηκε ο οδηγός Kim Do Gi; 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Σκότωσε με δανεικό σπαθί. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Βάλτε τους εχθρούς σας ο ένας εναντίον του άλλου για να αποκτήσετε εύκολα αυτό που θέλετε. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Ότι η ελπίδα τους να γίνουν γκάνγκστερ θα ήταν πιο δυνατή από όσο πιστεύαμε. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - Αυτό κατάλαβε ο Ντο Γκι. - Αλλά περιμένετε, πού είναι ο κύριος Kim Do Gi; 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 Που νομίζεις; 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Κάνει τσαμπουκά με το αφεντικό. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Πού στο καλό έμαθες να οδηγείς έτσι; 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Είμαι οδηγός ταξί. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, υπάρχει μόνο μία απάντηση. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας στην οργάνωση. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Μισώ πολύ αυτούς που προδίδουν. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Χαίρομαι που έχω κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ αυτή τη στιγμή. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Ψάχνετε για αυτό; 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Αφού δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς κανέναν, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 έχεις μαζέψει αρκετά απόθεμα, έτσι δεν είναι; 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 Γιατί; 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Θα σου έπαιρνα όλα όσα ήθελες. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Θα σου έδινα τον κόσμο. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Αλλά γιατί; 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Ποιος είναι ο λόγος για αυτό; 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Το σχολικό της διάλειμμα έχει σχεδόν τελειώσει. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 Ο Seo πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 Τι; 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Πρέπει να βοηθήσει στο κατάστημα της γιαγιάς της, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 και όταν η σχολική της λέσχη αφήνει έξω, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 πρέπει να πάει να πάρει το αγαπημένο της tteokbokki. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Σου είπα να σταματήσεις να μιλάς κορεάτικα! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Ένα σκουπίδι που δεν θα το καταλάβατε ποτέ. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Όχι μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 Μου; Καλούπι; 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 Εσύ είσαι αυτός που θα πεθάνει! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Ξέρεις, έχω παρατηρήσει κάτι. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Δεν είσαι πολύ μαχητής, σωστά; 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Δεν είσαι περίεργος; 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Αν απλά εξαφανιζόσουν, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 θα το έλεγαν υπόθεση αγνοουμένου; 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Ή απλά βγάζετε τα σκουπίδια; 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Δεν σας το είπα; Πρώτα θα προδώσω τους άλλους. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Καλούπι! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Όχι αργά αυτή τη φορά. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 Δικαίωμα; 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Τώρα είμαστε στην επιχείρηση. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 I Seo. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 I Seo. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 I Seo, είσαι καλά; 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Πάμε σπίτι. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Πάμε σπίτι, I Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 Είναι εντάξει. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Είσαι καλά τώρα. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Ω Γιε Τζι! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 Είμαι πίσω. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - I Seo. - Ναι; 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Δεν σου έλειψα; 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun I Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες με ασφάλεια. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Οδηγός Kim Do Gi! Δεν έχουμε ακόμα ένα χαλαρό τέλος να δέσουμε; 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Ναι, δεν το ξέχασα. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 Ποιος είναι εκεί; Τι; 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Λοιπόν, λες να μπω μέσα τώρα, Go Eun; 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 Συγνώμη. Έπρεπε να στο πω νωρίτερα, σωστά; 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 Τι στο διάολο μουρμουρίζει αυτός ο τύπος; 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Όχι, είναι μια χαρά. Αν πεις τη λέξη, είμαι σε αυτήν. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - Τι; Γεια, κλείδωσα αυτή την πόρτα. - Απλά ξεφορτωθείτε τον. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Μιλάτε σε έναν τοίχο από τούβλα; Απάντησέ μου. Ποιος στο καλό είσαι, πανκ; 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Τι ντροπή. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Γεια σου, γιε του όπλου. Έχετε ιδέα ποιοι είμαστε; 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 Λοιπόν, τι γίνεται με την αμοιβή μας; 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Δικαίωμα. Τα έξοδα πρέπει να ήταν αρκετά υψηλά αυτή τη φορά. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Όλα κοστίζουν ένα χέρι και ένα πόδι στο εξωτερικό, ξέρεις; 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Πτήσεις μετ' επιστροφής, διαμονή, φαγητό και ενοικίαση αυτοκινήτου. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 Και πάρκινγκ. Φίλε, το πάρκινγκ στην Ιαπωνία είναι τρελά ακριβό. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Φροντίστε να προσθέσετε τα χρήματα για τα οποία μας ταρακούνησε ο τύπος του Yakuza! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 Και τα πρόστιμα του Αρχηγού Τσόι για λάθος οδήγηση... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 βγήκε επίσης σε ένα αρκετά μεγάλο ποσό. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 Λοιπόν... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 Αυτό είναι μια περιουσία. Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από έναν μαθητή σαν τον I Seo να το πληρώσει. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 Είσαι τρελός; Πού θα έπαιρνε ένας μαθητής τέτοια χρήματα; 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - Το ξέρω, σωστά; - Μην ανησυχείς. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Έχω ήδη πληρωθεί πλήρως. - Ωραία! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - Τι; Οταν; - Από ποιον; 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Γεια, μερικά από τα χρήματα λείπουν! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Ποιος άγγιξε τα στοιχεία; 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Κανένας. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε από την αρχή. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - Το ποσό σε αυτό το καθολικό... - Έλα ένα. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 Τι; 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Έχουμε μια μακρά λίστα για να συμπληρώσουμε. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Ερχομαι. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Οτιδήποτε. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, υπηρεσία λήξης. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Οδηγός Ταξί 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Λένε ότι ο διευθυντής Yang γαντζώθηκε ένα πραγματικό κορόιδο. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - Ο τελευταίος ιδιοκτήτης είχε DUI... - Οδηγός Ω! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 Και μου πήραν την πινακίδα! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Αυτό το αυτοκίνητο... Χτύπησε κάποιον. - Κύριε, πάρτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Σου είπα να το πάρεις ρε πανκ! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Πρώτον, χρειάζομαι αυτό το αυτοκίνητο πίσω. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Σωστά, το αφεντικό μας είναι δικηγόρος που πέρασε στις εξετάσεις του Δικηγορικού Σώματος. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Αποβλήθηκε τώρα. Για τη δολοφονία κάποιου. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 Το ότι κανείς δεν πήρε το μέρος σου... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 σημαίνει ότι εσύ έκανες λάθος.